Da dove si parte se abbiamo già un sito tradotto?
Dall'analisi. Verifichiamo se le pagine in lingua sono strutturate correttamente (hreflang, URL, contenuti), quali ricerche intercettano nel mercato target e cosa succede a una richiesta quando arriva. Spesso il sito si può recuperare; è il resto della catena che va costruito.
Ci occupiamo noi delle traduzioni o le fate voi?
I contenuti per l'estero non li facciamo tradurre dall'italiano: li scriviamo o li facciamo scrivere direttamente nella lingua del mercato, partendo dalle ricerche reali di quel mercato. Coordiniamo traduttori e copywriter madrelingua quando servono, oppure lavoriamo con i tuoi se li hai già.
Serve per forza HubSpot o Odoo?
No. Sono gli strumenti che conosciamo meglio e su cui abbiamo esperienza diretta, ma se hai già un CRM o un gestionale che regge più mercati lavoriamo su quello. Quello che non deve mancare è un punto unico dove vedere i lead esteri e il loro stato.
Quante ore al mese richiede?
Dipende dalla fase. L'analisi iniziale e la configurazione degli strumenti concentrano più ore all'inizio; la gestione continuativa di contenuti e CRM richiede un impegno mensile più stabile, che definiamo insieme sulla base della roadmap. Il modello è a ore, rendicontate ogni mese.
Lavorate solo con aziende del Nord Italia?
No. Lavoriamo con PMI di tutta Italia: le attività di analisi, configurazione e marketing si svolgono quasi interamente da remoto, con incontri in sede quando il progetto lo richiede. La nostra base operativa è a Caravaggio, in provincia di Bergamo.
Quali mercati esteri seguite?
Impostiamo il lavoro per il mercato che ha senso per il tuo prodotto, dopo l'analisi. Per le lingue che non copriamo internamente coordiniamo professionisti madrelingua; la parte tecnica (sito, CRM, gestionale, SEO) non cambia con la lingua.
